“Obbedire? È così assurdo esigere che io obbedisca; perché sono come il mare, il vento e il sole. Che ridicolo sarebbe [...] se, avvicinandosi all’oceano, gli si chiedesse di non agitarsi! Se si chiedesse al vento di non soffiare e al sole di tramontare prima del tempo”.
Tradurre e pubblicare oggi, per la prima volta in Italia, Cuentos para los hombres que son todavía niños significa quindi compiere un atto di vera giustizia culturale. L’esclusione delle scrittrici dalla storia non è mai un’omissione accidentale, ma il risultato di una deliberata scelta politica di marginalizzazione; prendere atto di questa non-neutralità è il primo passo per comprendere la portata rivoluzionaria di questa traduzione.
Anche la vita di Wilms Montt è stata travolta dalla stessa matrice patriarcale che ha esercitato su di lei una violenza culturale, nell’intento di negarle il diritto di esistere in modo autentico attraverso la privazione forzata della maternità e della libertà. Eppure, in questo brutale tentativo di addomesticamento, l’ordine costituito ha fallito: sebbene colpita negli affetti e privata dei diritti legali più elementari, Teresa ha vissuto libera, rimanendo indomabile e padrona della propria voce fino alla fine (dalla prefazione di Beatrice Massaro).
Traduzione di Vanesa Germoni.
Prima edizione italiana con testo originale in spagnolo.
